使徒行伝 23:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ 騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引きあわせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 70名の騎兵隊はパウロと共に港湾都市カイザリヤに入り、ペリクス総督のもとに着いた。 港湾都市カイザリヤ―― 「ペリクス閣下！司令官クラウディオ・ルシヤより、ペリクス閣下宛てのお便りを預かっております！」 総督に手紙を渡し、パウロを彼の前に立たせた。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引きあわせた。

リビングバイブル

³³ カイザリヤに着くと、騎兵隊は、司令官からの手紙といっしょにパウロを総督に引き渡しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 騎兵たちはカイサリアに到着すると、手紙を総督に届け、パウロを引き渡した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ 馬に乗った兵士たちはカイザリヤに入り、フェリクス総督に手紙を渡し、その後パウロを彼に引き渡した。

聖書 口語訳

³³ 騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引きあわせた。

使徒行伝 23:33 相互参照

使徒行伝 23:26

「クラウデオ・ルシヤ、つつしんで総督ペリクス閣下の平安を祈ります。

使徒行伝 24:1

五日の後、大祭司アナニヤは、長老数名と、テルトロという弁護人とを連れて下り、総督にパウロを訴え出た。

使徒行伝 24:3

あらゆる方面に、またいたるところで改善されていることは、わたしたちの感謝してやまないところであります。

使徒行伝 25:14

ふたりは、そこに何日間も滞在していたので、フェストは、パウロのことを王に話して言った、「ここに、ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がいる。

使徒行伝 28:16

わたしたちがローマに着いた後、パウロは、ひとりの番兵をつけられ、ひとりで住むことを許された。

使徒行伝 8:40

その後、ピリポはアゾトに姿をあらわして、町々をめぐり歩き、いたるところで福音を宣べ伝えて、ついにカイザリヤに着いた。